Language Access Policy

In March 2021, an Executive Order was signed which directs executive state agencies that provide direct public services to offer language assistance services (translation and interpretation) to people with Limited English Proficiency (LEP). EO 26.1 amended Executive Order 26, originally issued in October 2011.

In compliance with this order, the New York State Workers' Compensation Board, which administers Paid Family Leave, provides multi-lingual interpretation services to LEP individuals and translation services in the most common non-English languages spoken in New York State (based on the most recent United States census data), and other languages relevant to the New York State Workers' Compensation Board's services. Please call the Paid Family Leave Helpline at (844) 337-6303 to access free language interpretation services.

Right to File a Language Access Complaint

 

Política de acceso al idioma

En marzo de 2021, se firmó un decreto que ordena a las agencias estatales ejecutivas que brindan servicios públicos directos que ofrezcan servicios de asistencia de idiomas (traducción e interpretación) a personas con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés). El Decreto 26.1 modificó el Decreto 26, emitido originalmente en octubre de 2011.

De conformidad con esta orden, la Junta de Compensación Obrera del estado de Nueva York, que administra el Permiso Familar Pagado, proporciona servicios multilingüe de interpretación a los individuos LEP (competencia limitada en inglés) y servicios de traducción en los idiomas más comunes que se hablan en el estado de Nueva York aparte del inglés (según las estadísticas más recientes del censo de los Estados Unidos). Favor de llamar a la línea de ayuda del Permiso Familiar Pagado al (844) 337-6303 para obtener acceso a los servicios gratuitos de interpretación de idiomas.

Derecho a presentar una queja de acceso al idioma

 

Политика языковой поддержки

В марте 2021 года было подписано Исполнительное распоряжение, обязывающее ведомства исполнительной власти штата, оказывающие непосредственные услуги населению, предоставлять услуги языковой поддержки (письменный и устный перевод) людям с ограниченным знанием английского языка (Limited English Proficiency, LEP). Исполнительное распоряжение № 26.1 внесло изменения в Исполнительное распоряжение № 26, выпущенное в октябре 2011 года.

В соответствии с данным приказом Совет по выплате компенсаций работникам штата Нью-Йорк, который регламентирует предоставление оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, предоставляет услуги многоязычного устного перевода физическим лицам с ограниченным владением английским языком и услуги письменного перевода с/на большинство самых распространенных языков (кроме английского языка), на которых говорят жители штата Нью-Йорк (на основании самых последних данных переписи населения в Соединенных Штатах Америки). Пожалуйста, позвоните на горячую линию по вопросам оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком по номеру (844) 337-6303, чтобы получить доступ к бесплатным услугам устного перевода.

Право подать жалобу на языковую поддержку

 

Polityka dostępu do usług tłumaczeniowych

W marcu 2021 r. podpisano Rozporządzenie Wykonawcze, na mocy którego stanowe agencje wykonawcze świadczące bezpośrednie usługi publiczne są zobowiązane zapewniać usługi pomocy językowej (tłumaczenia pisemne i ustne) osobom o ograniczonej znajomości języka angielskiego (Limited English Proficiency, LEP). RW 26.1 zmieniło rozporządzenie wykonawcze nr 26, wydane pierwotnie w październiku 2011 r.

Zgodnie z niniejszym zarządzeniem, New York State Workers' Compensation Board [Komisja ds. odszkodowań pracowniczych stanu Nowy Jork], odpowiedzialna za program Paid Family Leave [Płatny urlop rodzinny], zapewnia wielojęzyczne usługi tłumaczeń ustnych dla osób nie znających języka angielskiego (osoby LEP) oraz usługi tłumaczeniowe w najbardziej powszechnych językach nieanglojęzycznych używanych w stanie Nowy Jork (na podstawie najnowszych danych spisu ludności Stanów Zjednoczonych). Prosimy o kontakt z infolinią Paid Family Leave Helpline pod numerem (844) 337-6303 w celu uzyskania dostępu do bezpłatnych usług tłumaczeniowych.

Prawo do złożenia skargi w sprawie dostępu do języka

 

语言协助政策

2021 年 3 月,一項行政命令簽署通過,指示提供直接公共服務的州行政機構向英語水準有限 (LEP) 的民眾提供語言援助服務(筆譯和口譯)。第 26.1 號行政命令修訂了最初於 2011 年 10 月發佈的第 26 號行政命令。

遵照這項命令,負責管理帶薪事假的紐約州工人賠償委員會向 LEP 個人提供多語言口譯服務,並提供紐約州最常見的非英語語言(基於美國最新人口普查數據)的翻譯服務。請致電帶薪事假幫助熱線 (844) 337-6303,以獲得免費語言口譯服務。

进行语言服务可达性投诉的权利

 

Politica di assistenza linguistica

A marzo del 2021 è stato firmato un Ordine esecutivo in base al quale alcune agenzie statali esecutive avrebbero dovuto fornire servizi pubblici volti ad offrire di assistenza linguistica (traduzione e interpretariato) a persone con una scarsa conoscenza della lingua inglese (Limited English Proficiency, LEP). L'Ordine esecutivo 26.1 ha emendato l'Ordine esecutivo 26, emesso originariamente a ottobre del 2011.

In conformità alla presente ordinanza, la Workers’ Compensation Board dello Stato di New York, che amministra i congedi parentali retribuiti, offre servizi di interpretariato multilingue alle persone con limitata conoscenza della lingua inglese (LEP) e servizi di traduzione nelle lingue più comuni diverse dall’inglese parlate nello Stato di New York (in base ai dati censuari più recenti degli Stati Uniti). Chiamare l’Assistenza telefonica per i congedi parentali retribuiti al numero (844) 337-6303 per accedere ai servizi gratuiti di interpretariato linguistico.

Diritto di presentare un reclamo in merito all’accessibilità linguistica:

 

Règleman konsènan Aksè nan Lang

An mas 2021, yo te siyen yon Dekrè Egzekitif (Executive Order, EO) ki mande ajans egzekitif eta yo ki bay sèvis piblik dirèk pou ofri sèvis asistans languistik (tradiksyon ak entèpretasyon) pou moun ki gen Konpetans ki Limite nan Anglè (Limited English Proficiency, LEP). EO 26.1 te amande Dekrè Egzekitif 26, ki te pibliye orijinalman nan mwa oktòb 2011.

Pou konfòme ak lòd sa a, Konsèy Konpansasyon Travay Eta New York la, ki jere Konje Fanmi Peye, dwe bay sèvis entèpretasyon nan plizyè lang bay moun angle yo limite (LEP) ak sèvis tradiksyon nan lang ki pi komen epi ki pa angle yo pale nan Eta New York (selon dènye done resansman Etazini). Tanpri rele Liy Ed Konje Peye Fanmi an nan (844) 337-6303 pou jwenn sèvis entèprèt lang gratis.

Dwa pou Depoze yon Plent pou Aksè Lengwistik

 

언어 서비스 이용 정책

2021년 3월에 행정명령(Executive Order, EO) 서명이 이루어졌으며, 이는 직접적인 공공 서비스를 제공하는 주정부 행정 기관에 제한된 영어 구사 능력(Limited English Proficiency, LEP)을 가진 사람들에게 언어 지원(번역 및 통역)을 제공하도록 지시하는 것입니다. 행정명령 26.1호는 기존 2011년 10월에 발행된 행정명령 26호를 개정하였습니다.

이 명령에 따라 유급 가족 휴가를 관리하는 뉴욕시 산재보상위원회는 LEP에게 다국어 통역 서비스를 제공하고 뉴욕주에서 가장 일반적으로 사용되는 비영어권 언어로 번역 서비스를 제공합니다(가장 최근의 미국 인구조사 데이터를 기반으로). 무료 언어 통역 서비스를 이용하려면 유급 가족 휴가 헬프라인에 (844) 337-6303번으로 연락하시기 바랍니다.

언어 접근 불만 제기 권한

 

ভাষা অ্যাক্সেস নীতি

মার্চ 2021 এ, একটি কার্যনির্বাহী আদেশ স্বাক্ষরিত হয়েছিল যা কার্যনির্বাহী স্টেট এজেন্সিকে নির্দেশ করে যে, যেগুলি সীমিত ইংরেজী দক্ষতা (Limited English Proficiency, LEP) সম্পন্ন লোকদের ভাষা সহায়তা পরিষেবা (অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা) প্রদানের জন্য সরাসরি জনসেবা প্রদান করে। EO 26.1 কার্যনির্বাহী আদেশ 26 সংশোধন করে, মূলত অক্টোবর 2011 সালে জারি করা হয়েছিল।

এই আদেশ মেনে, নিউইয়র্ক স্টেট শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ বোর্ড (New York State Workers' Compensation Board), যা পেইড ফ্যামিলি লিভ (সবেতন পারিবারিক ছুটি) পরিচালনা করে, LEP ব্যক্তিদের বহুভাষিক দোভাষী পরিষেবা এবং নিউইয়র্ক স্টেটে কথিত সবচেয়ে সাধারণ অ-ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ পরিষেবা (সাম্প্রতিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আদমশুমারির তথ্যের উপর ভিত্তি করে) প্রদান করে। বিনামূল্যে দোভাষী পরিষেবাগুলি পেতে, অনুগ্রহ করে পেইড ফ্যামিলি লিভ হেল্পলাইন (844) 337-6303 নম্বরে ফোন করুন।

একটি ভাষার অ্যাক্সেস সংক্রান্ত অভিযোগ জমা দেওয়ার অধিকার

 

שפּראַך אַקסעס פּאָליטיק

אום מערץ 2021 איז אן עקזעקיוטיוו ארדער אונטערגעשריבן געווארן וואס ווייזט אן פאר די עקזעקיוטיוו סטעיט אגענטורן וועלכע גיבן פובליק סערוויסעס צו צושטעלן שפראך הילף סערוויסעס (דאקומענטן איבערזעצונג אדער א דאלמעטשער אויפן ארט) פאר מענטשן וואס האבן באגרעניצטע ענגליש קענטעניס (Limited English Proficiency, LEP). עקזעקיוטיוו ארדער 26.1 האט צוגעלייגט א סעיף צו עקזעקיוטיוו ארדער 26, צום ערשט ארויסגעגעבן אום אקטאבער 2011.
אין לויט מיט דעם אָרדענונג, די ניו יארק שטאַט אַרבעטער פֿאַרגיטיקונגס באָרד, וואָס פֿאַרוואַלטעט באַצאָלט משפּחה לאָזן, גיט מאַלטיילינגוואַל ינטערפּריטיישאַן דינסטע צו LEP מענטשן און איבערזעצונגס דינסטע אין די מערסט אָפֿט ניט-ענגליש שפּראַכן גערעדט אין ניו יארק שטאַט (באזירט אויף די לעצטע צענזוס דאַטן פֿון די פֿאַרייניקטע שטאַטן). ביטע רופֿן די באַצאָלט משפּחה לאָזן העלפּלינע אויף (844) 337-6303 צו באַקומען פֿריי שפּראַך ינטערפּריטיישאַן דינסטע.

 

سياسة الوصول إلى خدمات اللغة

في مارس 2021، تم توقيع أمر تنفيذي بتوجيه وكالات الولاية التي تُقدم خدمات عامة مباشرة إلى توفير خدمات المساعدة اللغوية (الترجمة التحريرية والترجمة الفورية) للأشخاص ذوي الكفاءة اللغوية المحدودة (LEP). ويُعد الأمر التنفيذي رقم 26.1 تنقيحًا للأمر التنفيذي رقم 26 الذي تم إصداره أصلاً في أكتوبر 2011.
امتثالاً لهذا القرار، يقدم مجلس تعويضات العمال في ولاية نيويورك (New York State Workers' Compensation Board)، الذي ينظم الإجازة العائلية المدفوعة، خدمات ترجمة فورية متعددة اللغات للأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وخدمات الترجمة للغات غير الإنجليزية الأكثر شيوعًا في ولاية نيويورك (بناءً على أحدث بيانات التعداد السكاني في الولايات المتحدة). يُرجى الاتصال بخط المساعدة للإجازة العائلية مدفوعة الأجر على الرقم 6303-337 (844) للوصول إلى خدمات الترجمة الفورية المجانية.